WEBVTT 1 00:00:13.080 --> 00:00:21.980 Načasování a titulky vám přináší ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 2 00:01:35.980 --> 00:01:42.850 [Láska jako galaxie] 3 00:01:42.850 --> 00:01:46.950 [Love Like the Galaxy 2: Episode 21] 4 00:02:01.710 --> 00:02:03.760 markýz, 5 00:02:03.760 --> 00:02:07.930 všichni členové klanu Ling, kteří jsou zde, aby oslavili vaše narozeniny, byli usazeni. 6 00:02:12.570 --> 00:02:16.240 Všechny ty roky Zisheng neváhal vzepřít se vůli Jeho Veličenstva 7 00:02:16.240 --> 00:02:20.820 a raději by nesl pověstnou nálepku nemanželského syna, než aby se vrátil domů. 8 00:02:20.820 --> 00:02:26.020 Markýzi, proč tentokrát změnil názor? 9 00:02:26.680 --> 00:02:28.930 Je to všechno kvůli té hloupé ženě, Huo Junhua. 10 00:02:28.930 --> 00:02:31.700 Dokud byla naživu, neustále nám, otci a synovi, bránila ve vzájemném setkání 11 00:02:31.700 --> 00:02:34.050 a neschopnost sdílet rodinnou radost. 12 00:02:34.050 --> 00:02:38.960 Ta bláznivá žena byla krutá. Je dobře, že je mrtvá. 13 00:02:38.960 --> 00:02:43.820 Kdyby nezemřela, Zisheng by mě nikdy neuznal jako svého otce. 14 00:02:44.650 --> 00:02:48.460 Na tento den jsem čekal 15 let. 15 00:02:48.460 --> 00:02:54.350 Od této chvíle nikomu nedovolím, aby mezi mnou a mým synem zaséval neshody. 16 00:02:55.740 --> 00:02:58.640 Cítím se trochu rozrušený. 17 00:02:58.640 --> 00:03:03.290 Pohled, který měl Zisheng, když se na vás včera podíval, byl velmi děsivý. 18 00:03:03.290 --> 00:03:06.960 Obávám se, že mu to sestra Junhua už řekla 19 00:03:06.960 --> 00:03:10.160 asi před lety, když jsi byl v osamělém městě... 20 00:03:13.940 --> 00:03:15.720 Markýzi! 21 00:03:15.720 --> 00:03:20.440 co jsem udělal? Nic jsem neudělal. 22 00:03:20.440 --> 00:03:24.900 Říkám vám. Ling Buyi je moje biologické dítě. 23 00:03:24.900 --> 00:03:28.580 Chce se hned vrátit domů, nechám ho přijít. 24 00:03:28.580 --> 00:03:31.380 Mám se mít na pozoru před vlastním synem? 25 00:03:31.380 --> 00:03:34.030 Chybí ti ctnosti a nemůžeš mít syna. 26 00:03:34.030 --> 00:03:37.410 Nemyslete si, že stejně jako vy zemřu na pohřbu bez syna. 27 00:03:38.020 --> 00:03:40.430 Pamatujte si to. 28 00:03:40.430 --> 00:03:44.570 Ovládejte svá ústa. Pokud budeš dál plácat nesmysly, 29 00:03:44.570 --> 00:03:48.820 Osobně vás pošlu, abyste se připojili k Huo Junhua. 30 00:03:48.820 --> 00:03:53.530 Markýzi, udělal jsem chybu. Udělal jsem špatně. 31 00:04:48.070 --> 00:04:51.120 Ling Yi, Ling Yi. 32 00:04:53.800 --> 00:04:57.820 Jsem s vámi alespoň deset let jako manželský pár. 33 00:04:57.820 --> 00:05:01.920 Z celého srdce jsem se postaral o tvůj každodenní život a jídlo. 34 00:05:01.920 --> 00:05:04.330 Ty vlastně ne... 35 00:05:05.100 --> 00:05:07.950 starat se o mě i trochu. 36 00:05:08.790 --> 00:05:12.260 Před všemi těmi lety se vaše první žena ještě ani nenašla, 37 00:05:12.260 --> 00:05:14.870 ale trval jsi na tom, že si mě vezmeš. 38 00:05:16.230 --> 00:05:19.510 Musel jsem za to snést ostudu. 39 00:05:19.510 --> 00:05:24.280 Ostatní lidé se mi mohou vysmívat, odsuzovat mě, 40 00:05:24.280 --> 00:05:26.470 kromě tebe... 41 00:05:27.070 --> 00:05:29.770 Neměl bys mě šikanovat. 42 00:05:29.770 --> 00:05:34.130 Tehdy mě pronásledoval a bil Huo Junhua a potratila jsem své dítě, 43 00:05:34.130 --> 00:05:38.110 kvůli tomu, že stále nemám dítě, vidím, jak stárnu a truchlím u smrtelné postele. 44 00:05:39.710 --> 00:05:42.780 Nejsi to ty, kdo to způsobil? 45 00:05:42.780 --> 00:05:47.800 Jak můžeš propíchnout moji jizvu vlastníma rukama? 46 00:05:47.800 --> 00:05:50.730 Jste horší než prasata a psi. 47 00:05:53.470 --> 00:05:56.150 Teď tě konečně vidím. 48 00:05:57.230 --> 00:06:00.310 Staráš se jen o svého syna. 49 00:06:02.960 --> 00:06:04.610 Dobře. 50 00:06:05.350 --> 00:06:07.460 Splním vám obě vaše přání. 51 00:06:08.080 --> 00:06:10.900 od nynějška 52 00:06:10.900 --> 00:06:14.360 vy a váš syn se můžete znovu sejít. 53 00:06:15.320 --> 00:06:20.440 Musím také najít cestu ven pro sebe. 54 00:06:25.810 --> 00:06:29.810 [Palác Changqiu] 55 00:06:50.800 --> 00:06:54.280 Madam Huo zemřela tak nečekaně rychle. 56 00:06:54.280 --> 00:06:56.260 Jeho Veličenstvo mohlo vydat pouze dekret 57 00:06:56.260 --> 00:06:59.310 nechat tě oženit se během období hlubokého smutku. (Zvyk truchlit 100 dní) 58 00:06:59.310 --> 00:07:03.750 Jinak po skončení období hlubokého smutku budete muset na svatbu čekat tři roky. 59 00:07:03.750 --> 00:07:09.090 Obávám se, že tou dobou už budou dvě oči Jeho Veličenstva vyčerpané touhou. 60 00:07:10.420 --> 00:07:14.270 Kromě toho, že se vezmeš během hlubokého smutku, 61 00:07:14.270 --> 00:07:17.730 svatební obřad nemůže být extravagantní. 62 00:07:17.730 --> 00:07:19.230 je mi tě líto. 63 00:07:19.230 --> 00:07:23.360 Císařovno, o kolik extravagantnějšího chceš? Připravil jsi tolik věna. 64 00:07:23.360 --> 00:07:27.100 Můj dům je malý. Ani nevím, jestli je můžu všechny uložit. 65 00:07:28.060 --> 00:07:30.930 Nemáte nakreslený plán nového bydliště? 66 00:07:30.930 --> 00:07:34.340 Zisheng staví nový dům podle tohoto výkresu. 67 00:07:34.340 --> 00:07:39.450 Nebojte se. Bez ohledu na to, o kolik více je věno, bude dost místa. 68 00:07:48.780 --> 00:07:52.300 Už se nedívej. Dnes nepřijde. 69 00:07:52.300 --> 00:07:57.680 Manželé se před svatbou nemohou setkat. Je smůla potkat se na vlastní pěst. 70 00:07:57.680 --> 00:08:02.530 Jděte domů a vydržte pár dní. Jakmile se vezmete, budete spolu trávit dny a noci. 71 00:08:02.530 --> 00:08:06.830 Kdykoli ho budeš chtít vidět, uvidíš ho. 72 00:08:34.600 --> 00:08:37.780 Zishengu, proč jsi tady? 73 00:09:16.610 --> 00:09:18.610 proč jsi tady? 74 00:09:19.900 --> 00:09:21.960 Přišel jsem tě vyprovodit. 75 00:09:28.180 --> 00:09:31.900 Císařovna řekla, že bychom se v těchto dnech neměli vídat. 76 00:09:31.900 --> 00:09:34.490 V den svatby, 77 00:09:34.490 --> 00:09:36.790 Počkám, až mě vyzvedneš. 78 00:09:46.420 --> 00:09:48.740 Chceš mi něco říct? 79 00:10:06.710 --> 00:10:09.320 Zishengu, proč jsi tak nezralý? 80 00:10:09.320 --> 00:10:13.260 Až se oženíš, uvidíš ji každý den. 81 00:10:13.260 --> 00:10:16.460 Shaoshang, pospěš si a jdi. 82 00:10:56.700 --> 00:11:02.200 Ling Buyi, stále mi to neřekneš. 83 00:12:19.200 --> 00:12:22.900 Třetí slečno, tato čelenka je opravdu nádherná. 84 00:12:26.800 --> 00:12:31.900 Mladá slečno, císařovna vybrala nejlepší vyšívací služku v paláci 85 00:12:31.900 --> 00:12:35.600 aby výroba těchto svatebních šatů trvala celý měsíc. 86 00:12:35.600 --> 00:12:37.800 Je to opravdu krásné. 87 00:12:39.400 --> 00:12:44.600 Nejstarší teta vám vlastně také připravila svatební šaty. 88 00:12:44.600 --> 00:12:47.400 Škoda, že se nevyužije. 89 00:12:51.000 --> 00:12:54.000 Použije se, až se starší bratranec ožení. 90 00:12:54.000 --> 00:12:55.600 niao niao, 91 00:12:55.600 --> 00:12:57.600 který pro vás speciálně připravila nejstarší teta. 92 00:12:57.600 --> 00:13:00.600 Starší bratranec, já vím. 93 00:13:00.600 --> 00:13:04.000 Už nejsem ta malinká mladá holka. 94 00:13:05.100 --> 00:13:09.400 Během těchto dnů, kdy jsem byl v paláci, je to díky tobě, že se staráš o věci doma. 95 00:13:09.400 --> 00:13:11.800 Ani nevím, jak ti poděkovat. 96 00:13:11.800 --> 00:13:16.000 Nejstarší teta a teta Qing jsou ty, kdo se starají o věci doma. 97 00:13:16.000 --> 00:13:18.200 Moc jsem si nepomohl. 98 00:13:18.200 --> 00:13:20.000 Starší sestřenko, jsi schopný 99 00:13:20.000 --> 00:13:22.000 a pokorný. 100 00:13:22.800 --> 00:13:25.400 Není divu, že tě má matka tak ráda. 101 00:13:27.200 --> 00:13:30.200 Takhle je to opravdu nejlepší. 102 00:13:30.200 --> 00:13:33.000 Starší bratranec se stará o věci doma, 103 00:13:33.000 --> 00:13:38.000 i když matka ztratí dceru, nebude mít pocit, že ztratila příliš mnoho. 104 00:13:38.000 --> 00:13:41.000 Niao Niao, právě se vdáváš. 105 00:13:41.000 --> 00:13:44.000 Není to tak, že se nevrátíš do konce života. 106 00:13:44.000 --> 00:13:47.800 Jak můžeš říct, že tě nejstarší teta ztrácí? 107 00:13:47.800 --> 00:13:53.200 Když se žena vdá, váže se do konce života 108 00:13:53.200 --> 00:13:55.800 s manželem. 109 00:13:56.900 --> 00:13:59.000 Pokud se setká s nebezpečím, 110 00:14:01.100 --> 00:14:03.400 Nebudu se vracet. 111 00:14:11.800 --> 00:14:16.600 Generále, jestli chcete plakat, prostě plakejte. Když takhle zadýcháš, 112 00:14:16.600 --> 00:14:21.100 - ve skutečnosti se cítím frustrovaný a rozrušený. - Yuanyi, 113 00:14:21.100 --> 00:14:24.800 Opravdu nesnesu, když ji vidím odcházet. 114 00:14:29.600 --> 00:14:32.000 To je dost. 115 00:14:32.000 --> 00:14:33.600 Lidé by měli vědět, že se vaše dcera vdává. 116 00:14:33.600 --> 00:14:37.600 Ale ti, kteří to nevědí, by si mysleli, že tu někdo vymáhá dluh. 117 00:14:37.600 --> 00:14:41.200 Niao Niao není po našem boku ani rok. 118 00:14:41.200 --> 00:14:43.600 Chtěl jsem jí to vynahradit víc. 119 00:14:43.600 --> 00:14:48.800 Kdo by si dokázal představit, že se tak brzy vdá? 120 00:14:51.000 --> 00:14:53.000 Tento starý otec, 121 00:14:53.000 --> 00:14:58.000 když přemýšlím o tom, že bych Niao Niao svěřil tomu darebáku Ling Buyi, 122 00:14:58.980 --> 00:15:02.290 Cítím jen tolik smutku. 123 00:15:09.400 --> 00:15:11.600 Teď dost, generále. 124 00:15:11.600 --> 00:15:16.000 Budou se brát až pozítří. Proč si nešetříš slzami, 125 00:15:16.000 --> 00:15:20.400 pak brečet ukázat Ling Buyi na svatební hostině? 126 00:15:20.400 --> 00:15:23.800 To... to si netroufnu. 127 00:15:23.800 --> 00:15:27.700 Kromě toho je tak trapné nechat hosty vidět. 128 00:15:27.700 --> 00:15:32.000 Dnes to všechno jen vybrečím. 129 00:15:32.000 --> 00:15:35.000 Pak se budu moci zdržet ve svatební den. 130 00:15:36.200 --> 00:15:42.400 Vážení, pokud máte něco, co byste Niao Niao připomněli, řekněte to všechno dnes. 131 00:15:42.400 --> 00:15:45.700 Jinak si ten den budeme brečet. 132 00:15:45.700 --> 00:15:47.800 Nebude to trapné? 133 00:15:57.800 --> 00:16:03.800 Nevím proč, ale moje srdce stále rychle bije. 134 00:16:03.800 --> 00:16:09.400 To, co Niao Niao právě říkal uvnitř domu, každé slovo znělo jako rozloučení. 135 00:16:10.210 --> 00:16:14.450 Když se dcera vdává, neloučí se s domem svých rodičů? 136 00:16:15.800 --> 00:16:18.000 Vím, že to nevydržíš. 137 00:16:18.000 --> 00:16:20.400 Později, když ti bude chybět, 138 00:16:20.400 --> 00:16:23.200 jen jí řekni, aby se k nám často vracela. 139 00:16:24.900 --> 00:16:32.000 Yuanyi, děkuji, že jsi mi dal tři syny 140 00:16:32.000 --> 00:16:36.600 a Niao Niao, synovská a chytrá dcera. 141 00:16:36.600 --> 00:16:41.300 V mém srdci jsi ta nejlepší manželka 142 00:16:41.300 --> 00:16:43.400 a nejlepší matka. 143 00:17:10.600 --> 00:17:13.400 [Panství markýze Chengyanga] 144 00:17:13.400 --> 00:17:16.000 Generál Ling přijíždí! 145 00:18:23.400 --> 00:18:26.200 Je to oslava 50 let narozenin markýze Chengyanga. 146 00:18:26.200 --> 00:18:29.200 Madam Huo a já jsme společně připravili velký dárek. 147 00:18:31.000 --> 00:18:33.800 Prosím, přijměte to, markýzi Chengyangu. 148 00:19:06.200 --> 00:19:07.900 zisheng, 149 00:19:10.100 --> 00:19:12.400 co to znamená? 150 00:19:12.400 --> 00:19:16.400 To je zahradník na dvorku věznice ministerstva spravedlnosti. 151 00:19:16.400 --> 00:19:19.200 Markýz Chengyang si ho musí pamatovat. 152 00:19:19.200 --> 00:19:23.100 Koneckonců, jen před několika dny mu markýz Chengyang osobně dal 30 000 qianů, 153 00:19:23.100 --> 00:19:26.700 a nařídil mu, aby foukal a sypal okvětní lístky do Peng Kunovy vězeňské cely 154 00:19:26.700 --> 00:19:29.200 způsobit Peng Kunovu smrt. 155 00:19:30.700 --> 00:19:35.500 Dnes vracím peníze a jeho hlavu. 156 00:19:38.200 --> 00:19:43.800 Zajímalo by mě, jestli je markýz Chengyang s dárkem spokojený? 157 00:19:46.020 --> 00:19:48.380 Pokud nejste spokojeni, 158 00:19:49.200 --> 00:19:54.000 jménem 3000 duší mrtvých osamělého města přeji markýzi Chengyangovi, aby nežil dál než dnes. 159 00:19:54.800 --> 00:19:57.400 Mrtvý ve věku 50 let. 160 00:19:58.200 --> 00:20:00.000 co takhle? 161 00:20:15.700 --> 00:20:17.500 Niao Niao, už to nezkoušíš? 162 00:20:17.500 --> 00:20:22.200 Ve svatební den ji budete muset nosit dlouho. Nejlepší je si na to zvyknout. 163 00:20:22.200 --> 00:20:27.000 Není potřeba si na to zvykat. Markýz Chengyang dnes pořádá banket. 164 00:20:28.230 --> 00:20:30.700 Zisheng mu tam půjde poblahopřát. 165 00:20:31.680 --> 00:20:35.730 Lian Fang, připrav dárek. 166 00:20:35.730 --> 00:20:38.380 Řekněte Fu Dengovi, aby to doručil na panství markýze Chengyanga. 167 00:20:39.950 --> 00:20:41.610 Okamžitě. 168 00:20:44.260 --> 00:20:45.780 Pospěšte si. 169 00:20:47.780 --> 00:20:49.650 Ano. 170 00:20:56.520 --> 00:20:58.150 Můj syn. 171 00:20:59.750 --> 00:21:01.210 Nebyl jsi doma 15 let. 172 00:21:02.890 --> 00:21:07.530 Teď, když se dnes vracíš, zabiješ svého otce? 173 00:21:10.650 --> 00:21:13.400 Celé ty roky jsem byl opravdu zvědavý. 174 00:21:14.620 --> 00:21:17.680 Pořád mám pocit, že jsem vychoval syna někoho jiného. 175 00:21:18.320 --> 00:21:21.890 Nejen že se se mnou v srdci a mysli nesjednotíš, 176 00:21:21.890 --> 00:21:25.480 dokonce ctíte rodinu Huo s větším respektem. 177 00:21:25.480 --> 00:21:28.680 Ano, zklamal jsem tvou matku. 178 00:21:28.680 --> 00:21:32.970 Rodina Ling se nemůže srovnávat s vynikajícími úspěchy rodiny Huo. 179 00:21:32.970 --> 00:21:35.330 Ale měli byste vidět... 180 00:21:35.330 --> 00:21:37.780 desky duchů předků jasně. 181 00:21:38.540 --> 00:21:42.980 Je vaše příjmení Ling? Nebo Huo? 182 00:21:43.690 --> 00:21:46.600 Opravdu to chceš vědět? 183 00:21:46.600 --> 00:21:49.190 opravdu ano. 184 00:21:49.850 --> 00:21:53.220 I kdybych já, tvůj otec, dnes zemřel tvou čepelí, 185 00:21:53.220 --> 00:21:55.280 nech mě zemřít s jasným porozuměním. 186 00:21:55.280 --> 00:21:59.290 Co když nechci, abys zemřel s jasným porozuměním? 187 00:22:04.290 --> 00:22:06.150 Drzý! 188 00:22:07.320 --> 00:22:10.690 Kdo ti řekl, abys mířil mečem na mého syna? 189 00:22:16.600 --> 00:22:20.810 Synu, ty jsi můj syn. 190 00:22:20.810 --> 00:22:25.350 Poté, co ses vrátil se svou matkou, zdráhal ses mi být nablízku. 191 00:22:25.350 --> 00:22:28.210 Když jsem tě požádal, abys přišel domů, odmítl jsi. 192 00:22:28.210 --> 00:22:30.480 V celém tomto hlavním městě 193 00:22:30.480 --> 00:22:33.960 všichni vás kritizují, že jste nepříbuzní. 194 00:22:37.440 --> 00:22:40.540 Ale já si to nemyslím. 195 00:22:40.540 --> 00:22:44.050 Myslím, že jsi se mnou měl záchvaty vzteku. 196 00:22:45.530 --> 00:22:50.070 Od mládí jsi tvrdohlavý a mlčenlivý. 197 00:22:52.550 --> 00:22:54.840 Kdo ví, po kom si vezmeš? 198 00:22:55.450 --> 00:22:58.050 Ale mezi otcem a synem, 199 00:22:58.050 --> 00:23:00.960 jak může dojít k nějakému dlouhotrvajícímu sporu? 200 00:23:00.960 --> 00:23:02.870 syn... 201 00:23:05.150 --> 00:23:09.050 Nemyslím si, že opravdu chceš zabít svého otce. 202 00:23:32.360 --> 00:23:34.130 syn... 203 00:23:36.910 --> 00:23:39.820 Žil jsem dlouho. 204 00:23:40.630 --> 00:23:44.560 Nerozumím tomu, že si východ nechám pro sebe? 205 00:23:57.880 --> 00:24:03.060 Pokud jste zažili ty divoké bitvy jako já, 206 00:24:03.060 --> 00:24:06.130 soupeře byste tolik nepodcenili. 207 00:24:22.560 --> 00:24:24.390 v tuto chvíli 208 00:24:25.450 --> 00:24:28.680 nechceš svému otci věci jasně vysvětlit? 209 00:24:28.680 --> 00:24:30.990 v podsvětí, 210 00:24:32.050 --> 00:24:34.290 členové klanu Huo 211 00:24:34.290 --> 00:24:42.930 vám to jistě sdělí v plné srozumitelnosti. 212 00:24:51.200 --> 00:24:56.860 Mladá slečno, náš dar byl zablokován strážemi ještě předtím, než dorazil na panství markýze Chengyanga. 213 00:24:56.860 --> 00:25:00.390 Říkali, že v panství byla hostina. Lidé bez pozvání dovnitř nesměli. 214 00:25:00.390 --> 00:25:02.190 Ale na panství markýze Chengyanga to bylo zvláštní. 215 00:25:02.190 --> 00:25:05.190 Je tu hostina, ale nehraje hudba. 216 00:25:05.190 --> 00:25:07.620 Musel jsem se vrátit jako první. 217 00:25:10.640 --> 00:25:12.860 Určitě. 218 00:28:44.130 --> 00:28:48.190 Niao Niao, je velmi pozdě. kam jdeš? 219 00:28:48.190 --> 00:28:50.520 Mám naléhavou záležitost a musím jít ven. 220 00:28:51.720 --> 00:28:55.560 Venku je zákaz vycházení. Vojáci si dnes večer vyměňují povinnosti. 221 00:28:55.560 --> 00:28:57.130 víš proč? 222 00:28:57.130 --> 00:28:59.210 Ling Buyi má potíže. 223 00:29:00.030 --> 00:29:02.060 Musím k němu jít. 224 00:29:02.060 --> 00:29:04.800 Niao Niao, nesmíš jít ven. 225 00:29:04.800 --> 00:29:06.930 Pokud se chová nevhodně, 226 00:29:06.930 --> 00:29:11.620 stačí poslat někoho, kdo o tom informuje palác. Proč sám riskovat? 227 00:29:11.620 --> 00:29:14.320 Tato záležitost je o něm. 228 00:29:14.320 --> 00:29:16.820 Nemůžu stát stranou a nic nedělat. 229 00:29:16.820 --> 00:29:21.470 Niao Niao, bez ohledu na to, jak velká je záležitost, císař a císařovna mohou rozhodnout. 230 00:29:21.470 --> 00:29:24.270 Vím, že jsem bezvýznamný a moje slova mají malou váhu. 231 00:29:24.270 --> 00:29:26.660 Nestačí změnit vše. 232 00:29:27.990 --> 00:29:30.550 Ale žijeme jen jednou. 233 00:29:30.550 --> 00:29:33.090 Měli bychom se ze všech sil snažit něco udělat. 234 00:30:16.460 --> 00:30:19.820 Přestaň! Podle příkazu Tiger Tally korunního prince je panství markýze Chengyanga přímo před námi pod stanným právem. 235 00:30:19.820 --> 00:30:22.210 Nemáte povoleno vplout dovnitř! 236 00:30:26.240 --> 00:30:28.960 Niao Niao, spěchej do panství markýze Chengyanga! 237 00:30:28.960 --> 00:30:31.190 Otec a matka vám otevřou cestu! 238 00:30:31.190 --> 00:30:35.090 Všichni, poslouchejte! Pokud můžete, pojďte ke mně! 239 00:30:35.860 --> 00:30:38.580 Budu bojovat až do konce! 240 00:31:04.180 --> 00:31:06.300 Pospěšte si a jděte! 241 00:32:59.950 --> 00:33:04.600 Ty a já jsme otec a syn. zabíjí mě, 242 00:33:04.600 --> 00:33:06.830 by byla patricida. 243 00:33:08.090 --> 00:33:10.820 Ví o tom Jeho Veličenstvo? 244 00:33:11.410 --> 00:33:13.670 Přemýšleli jste někdy o tom, jak... 245 00:33:15.370 --> 00:33:20.500 každý by to viděl? 246 00:33:21.920 --> 00:33:25.440 Nebojíš se, že tě zavrhne celý svět? 247 00:33:27.680 --> 00:33:30.760 Kdo je otec a syn? 248 00:33:34.300 --> 00:33:37.160 Je to můj starší bratr A'Li? 249 00:33:39.450 --> 00:33:42.590 Pak se obávám, že se mýlíte. 250 00:33:45.440 --> 00:33:48.860 Váš A'Li byl vámi dávno zabit! 251 00:33:49.540 --> 00:33:52.140 Byli jste to vy, kdo osobně otevřel brány 252 00:33:52.140 --> 00:33:54.900 a pustit nepřátelskou armádu do města. 253 00:33:54.900 --> 00:34:00.020 Pověsil jsi ho na hradby osamělého města. Zapomněli jste?! 254 00:34:00.020 --> 00:34:02.550 Můj drahý strýčku! 255 00:34:09.520 --> 00:34:11.480 lžeš. 256 00:34:13.590 --> 00:34:18.700 nevěřím ti. Jak jste se o tom dozvěděli? 257 00:34:19.410 --> 00:34:21.480 kdo jsi? 258 00:34:22.580 --> 00:34:25.140 Nejen o tom vím, 259 00:34:26.530 --> 00:34:30.370 Také vím, že jsi osobně zabil mého otce. 260 00:34:42.680 --> 00:34:47.060 Od té doby, co jsme se s tetou vrátili do hlavního města, 261 00:34:47.060 --> 00:34:50.430 Rozhodl jsem se. 262 00:34:50.430 --> 00:34:53.970 Jednoho dne bych ti vzal život! 263 00:34:55.970 --> 00:34:58.340 A ten den... 264 00:35:00.510 --> 00:35:03.110 je dnes! 265 00:35:11.460 --> 00:35:13.430 Ling Buyi, 266 00:35:16.390 --> 00:35:19.090 i když nejsi A'Li, 267 00:35:20.790 --> 00:35:23.840 jménem jsi můj syn. 268 00:35:25.710 --> 00:35:29.180 Pokud se odvážíš mě zabít bez řádné autority, 269 00:35:29.180 --> 00:35:31.920 zaplatíš také životem. 270 00:35:34.640 --> 00:35:37.150 Nikdo vás nebude moci ochránit. 271 00:35:54.340 --> 00:35:56.610 princ Yong. 272 00:35:58.490 --> 00:36:01.000 Mladý markýz Yue. 273 00:36:03.170 --> 00:36:05.150 Peng Kun. 274 00:36:09.930 --> 00:36:13.090 Udělal jsem krok za krokem, abych dosáhl tohoto dne. 275 00:36:18.430 --> 00:36:21.640 Dokud budu moci pomstít klan Huo, 276 00:36:25.290 --> 00:36:28.570 zemřu bez lítosti. 277 00:36:43.570 --> 00:36:45.660 navíc 278 00:37:34.410 --> 00:37:36.610 pamatuj, 279 00:37:41.430 --> 00:37:43.650 moje příjmení není Ling. 280 00:37:46.950 --> 00:37:49.300 Je to Huo. 281 00:37:53.100 --> 00:37:55.040 Jmenuji se... 282 00:37:57.110 --> 00:37:59.380 Ahoj... 283 00:38:02.350 --> 00:38:04.140 Wu... 284 00:38:10.240 --> 00:38:11.900 Shang. 285 00:39:34.360 --> 00:39:42.760 Načasování a titulky vám přináší ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 286 00:40:01.590 --> 00:40:10.390 ♫ Plameny války udeří proti mrazu a sněhu ♫ 287 00:40:10.390 --> 00:40:19.170 ♫ Lehce zakrývá přetrvávající nemoc z minulosti ♫ 288 00:40:19.170 --> 00:40:27.940 ♫ Tvá záda jsou proti světlu, galaxie odrážející se ve vašich očích ♫ 289 00:40:27.940 --> 00:40:36.080 ♫ Bručím si melodii, slunce a měsíc reagují ♫ 290 00:40:36.080 --> 00:40:40.420 ♫ byl uhašen prachem a znovu zapálen ♫ 291 00:40:40.420 --> 00:40:44.680 ♫ Lesk, který proniká do očí ♫ 292 00:40:44.680 --> 00:40:53.500 ♫ Okraje Země, Kunlunu a podsvětí cítit kvůli někomu výčitky ♫ 293 00:40:54.500 --> 00:41:03.100 ♫ Oceán se probouzí, les stél jsou jako pohoří ♫ 294 00:41:03.100 --> 00:41:11.970 ♫ Na chodbě je zastřená kritika, úzké dveře nemohou snadno zavřít záměry ♫ 295 00:41:11.970 --> 00:41:20.530 ♫ Životní výzvy se stávají radou do budoucna ♫ 296 00:41:20.530 --> 00:41:24.770 ♫ Ty a já budeme ve stejné galaxii ♫ 297 00:41:24.770 --> 00:41:35.190 ♫ Využijeme naši absolutní upřímnost přinést zář do obyčejnosti ♫ 298 00:41:37.620 --> 00:41:44.790 ♫ Přineste záři do obyčejnosti ♫